すぐにモノを失う私が何度も思い出す詩

この間からiPodが見当たりません。
そのうえiPhoneのiPod機能が不調なのでジョギングのときに音楽が聴けなくて困っています。

私はしょちゅうこんなふうにモノを失います。
まるで我が家にブラックホールがあるみたいに。
で、そういうときに思い出すのがこの詩です。

なかなか深い詩だと思いませんか?
特にビショップのバイオを読むと、「なるほど」と感じます。

One Art

 
by Elizabeth Bishop
The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.


--Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied.  It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

2 thoughts on “すぐにモノを失う私が何度も思い出す詩

  1. なんか聞いたことあるなぁと思ったら、
    映画In Her Shoesに出てきた詩!
    誰が書いたとも知らず
    ふーんくらいに思ってたのですが、
    また文字で読むと違った味わいがありますね☆

    Like

  2. こんにちはちょこさん。
    私は昔入手した詩集のARCで出会い、それ以来お気に入りです。
    In Her ShoesはNetFlixのキューに入れたまままだ観ていないのでこれが使われているとは知りませんでした!
    私も故郷を離れ、いろんな思い出のある英国を離れ、移動するたびに友人関係やアイデンティティを失い…とこの詩のニュアンスがさらに理解できるようになってきたようです。

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s